The volume seems to only apply once. When opening another tab from the site or refreshing the existing tab the volume doesn't apply anymore (though it still shows the percentage in the addon's icon, but it goes away when clicking on the icon)

Edit: thank you, this is fixed now. But unfortunately I've encountered another (more minor) issue where it's not possible to make temporary volume adjustments in specific tabs, because the addon continually enforces the default volume.