Thanks for the input. Sadly, it's not possible to completely intercept downloads triggered by clicking links using the current addon API. That's why I opted for the context-menu approach.

I'm also aware of the /usr/lib or /usr/lib64 issue, but haven't found a clean solution for it yet.