PDF Editor — Fill Forms in Chinese, Offline by 李亮寬

把 PDF 拖進來,填好,存檔。整個過程檔案都在你自己的電腦上。

■ 中文和日文,真的寫得進去

很多 PDF 工具打中文會變成空白或亂碼,因為要把中文寫進 PDF 必須內嵌字型 ——
多數工具直接放棄這件事。

這個擴充內建思源黑體並自動子集化:只嵌入你實際用到的那幾個字,
寫一整頁中文通常只讓檔案大幾十 KB,而不是好幾 MB。

日文假名和漢字用同一份字型,不用另外設定。

■ 四步驟

1. 把 PDF 拖進來（或按 Alt+Shift+P 開啟)
2. 直接在藍色欄位裡打字 —— 有內建表單欄位的話會自動偵測
3. 沒有欄位的地方,按「加文字」→ 點位置 → 直接打
4. 按「存檔」下載

存出來的檔名會自動加上 -filled,原始檔不會被改到。
加上去的文字在存檔前都能改、能拖著移動、能調字級、能單獨刪除。

■ 為什麼用這個,不用別的

一般線上 PDF 工具 這個擴充


寫中文 很多寫不進去 可以,日文也可以
你的檔案去哪 上傳到對方伺服器 留在你的電腦
要不要註冊 多數要 不用
存檔 / 下載 常常要付費解鎖 永遠免費
浮水印 免費版常有 沒有
沒網路時 不能用 照樣能用

這個擴充沒有要求任何網路權限,所以「檔案不會上傳」不是承諾,是技術上做不到。
你可以在 about:addons 點開這個擴充,自己確認權限清單。

■ 適合什麼場合

・報名表、申請書、契約、政府表單 —— 這些幾乎都是中文 PDF
・掃描件沒有可填欄位,用「加文字」一樣寫得上去
・不想把身分證號、地址、電話上傳到不認識的網站

■ 完整版（選購,US$9 一次買斷,不是訂閱)

上面四步永遠免費,沒有浮水印也沒有次數限制。完整版另外解鎖:

・頁面工具 —— 刪掉不要的頁面,只留你要的那幾張
・合併 PDF —— 把另一份接在後面,一次存成一個檔

付款在 Gumroad 網站完成,付款後會拿到授權碼,貼進擴充就會啟用。
授權驗證也在本機完成,連啟用都不需要連網。

■ 需要的權限

storage —— 記住你的授權碼。就這一個。

沒有網路權限,沒有讀取瀏覽記錄,沒有讀取剪貼簿。
不蒐集、不傳送、不分析任何資料。