Tarjuman — Your translation over the video version history - 2 versions
Tarjuman — Your translation over the video by Sultan alenzi
Tarjuman — Your translation over the video version history - 2 versions
Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.You should always use the latest version of an add-on.
Latest version
Version 3.0.0
Released Nov 15, 2026 - 1.7 MBWorks with firefox 144.0 and laterالإصدار 3.0.0:
• هوية جديدة «التاء»: الشعار والأيقونة وألوان الواجهة وأيقوناتها، بالوضعين الفاتح والداكن.
• تصدير الترجمة ملف SRT أو WebVTT، وحدها أو مع الأصل في سطر تحت كل مقطع للمشاهدة في مشغّل آخر.
• قوائم مصطلحات لكل زوج لغتين في الإعدادات ← «المصطلحات»، تُرفق كل قائمة بتعليمات زوجها وحده.
• ما لم تحفظه في المحرّر يُكتب مسودةً تستعيدها إن أُغلق قبل الحفظ.
• «عدّل النص» في كل صف من لوحة النص المتزامن يصحّح نص المقطع في مكانه.
• اختصارات لوحة مفاتيح اختيارية: خمسة أوامر بلا مفاتيح افتراضية تربطها في صفحة اختصارات متصفحك.
• «تفعيل CC الآن» و«إعادة تشغيل CC» في قائمة «تنزيل الأصل» قبل أن تُلتقط الترجمة.
• نافذة الإضافة وقائمة «تنزيل الأصل» بلا تمرير في حالتهما المعتادة، ورسالة حين يُسحب إذن ترجمان على يوتيوب مع زر «السماح» في الإعدادات.
• ملف الأصل من الترجمة التلقائية بسطر أو سطرين لكل مقطع، وإصلاحات في الرفع والمحرّر والمحفوظات.Source code released under All Rights Reserved
Older versions
Version 2.2.0
Released Nov 11, 2026 - 1.54 MBWorks with firefox 144.0 and laterVersion 2.2.0:
• "Complete missing" in the extension popup and Library opens the Editor on the missing segments, and uploading a file with only the missing segments offers "Complete translation".
• Paste what the model returned into "Paste the translation here" instead of saving it as a file.
• A long line over the video becomes two balanced lines.
• "Mark for review" and "I hear this now" on every row of the synced text panel.
• An honest message when CC is on but no subtitles were captured, and a diagnostic when the player bar can't be found.
• No Tarjuman server: a problem report is copied for you to send from your own email, and the reports-server permission and the "Technical and interaction data" consent were removed.
• A new placeholder image in Library when thumbnails are off.Source code released under All Rights Reserved