Should be a mainstream feature of Twitch, but this works for now, quietly and easily.

It's good but you might as well use frankerz extension and use twitch chat pronouns from there