Video Voice-over Translation — Dub & Subtitles by evintir
Voice-over translation and subtitles for YouTube using the Yandex video translation service.
Available on Firefox for Android™Available on Firefox for Android™
Scan the QR code to open this extension in Firefox for Android
Extension Metadata
Screenshots
About this extension
Закадровый перевод видео на YouTube: озвучка голосом и субтитры.
Расширение добавляет на страницу видео кнопку перевода. Нажмите её, и поверх оригинальной дорожки зазвучит озвучка на русском языке, а при желании включатся субтитры.
Что умеет
- Озвучка видео через сервис перевода видео Яндекса: обычный голос или «живой» (нейроголос, доступен при переводе на русский язык).
- Субтитры с настраиваемым размером шрифта.
- Автоперевод: можно включить перевод сразу при открытии видео.
- Автоматическое повторение запроса, пока перевод готовится. Если готова часть озвучки, она начинает играть, а остальное подгружается.
- Громкость озвучки и громкость оригинала настраиваются отдельно. Пока играет озвучка, громкость оригинала снижается.
- Интерфейс на русском и английском.
Вход в Яндекс не обязателен. Обычная озвучка работает без входа. Вход через Яндекс (OAuth) нужен только для озвучки видео "живыми" голосами, которые ранее еще не были озвучены другими пользователями; выйти и удалить данные можно в настройках в один клик.
Какие данные уходят наружу
- Сервису перевода Яндекса: ссылка на видео, его заголовок и выбранные языки.
- В зависимости от региона или настроек запросы могут идти через открытые прокси-воркеры проекта VOT (сторонние серверы). OAuth-токен на них не отправляется.
- Раз в сутки расширение обращается к cloudflare-dns.com, чтобы определить страну и выбрать режим доступа. Cloudflare при этом видит ваш IP-адрес.
- Телеметрии, аналитики и сбора истории просмотров нет. Ничего не отправляется разработчику.
Подробности: политика конфиденциальности (ссылка ниже).
Важно знать
Это неофициальное расширение. Оно не связано с Яндексом, YouTube и Google и является независимой реализацией открытого протокола (проект VOT, лицензия MIT). Сервис перевода видео Яндекса не имеет публичной документации для сторонних разработчиков, поэтому работа расширения зависит от этого сервиса и может измениться или прекратиться в любой момент без предупреждения.
Работает ТОЛЬКО на youtube.com.
Расширение добавляет на страницу видео кнопку перевода. Нажмите её, и поверх оригинальной дорожки зазвучит озвучка на русском языке, а при желании включатся субтитры.
Что умеет
- Озвучка видео через сервис перевода видео Яндекса: обычный голос или «живой» (нейроголос, доступен при переводе на русский язык).
- Субтитры с настраиваемым размером шрифта.
- Автоперевод: можно включить перевод сразу при открытии видео.
- Автоматическое повторение запроса, пока перевод готовится. Если готова часть озвучки, она начинает играть, а остальное подгружается.
- Громкость озвучки и громкость оригинала настраиваются отдельно. Пока играет озвучка, громкость оригинала снижается.
- Интерфейс на русском и английском.
Вход в Яндекс не обязателен. Обычная озвучка работает без входа. Вход через Яндекс (OAuth) нужен только для озвучки видео "живыми" голосами, которые ранее еще не были озвучены другими пользователями; выйти и удалить данные можно в настройках в один клик.
Какие данные уходят наружу
- Сервису перевода Яндекса: ссылка на видео, его заголовок и выбранные языки.
- В зависимости от региона или настроек запросы могут идти через открытые прокси-воркеры проекта VOT (сторонние серверы). OAuth-токен на них не отправляется.
- Раз в сутки расширение обращается к cloudflare-dns.com, чтобы определить страну и выбрать режим доступа. Cloudflare при этом видит ваш IP-адрес.
- Телеметрии, аналитики и сбора истории просмотров нет. Ничего не отправляется разработчику.
Подробности: политика конфиденциальности (ссылка ниже).
Важно знать
Это неофициальное расширение. Оно не связано с Яндексом, YouTube и Google и является независимой реализацией открытого протокола (проект VOT, лицензия MIT). Сервис перевода видео Яндекса не имеет публичной документации для сторонних разработчиков, поэтому работа расширения зависит от этого сервиса и может измениться или прекратиться в любой момент без предупреждения.
Работает ТОЛЬКО на youtube.com.
Rated 0 by 0 reviewers
Permissions and data
Required permissions:
- Access your data for sites in the youtube.com domain
- Access your data for sites in the googlevideo.com domain
- Access your data for api.browser.yandex.ru
- Access your data for vtrans.s3-private.mds.yandex.net
- Access your data for brosubs.s3-private.mds.yandex.net
- Access your data for oauth.yandex.ru
- Access your data for login.yandex.ru
- Access your data for vot-worker.vtrans.eu.cc
- Access your data for vot-worker.eu.cc
- Access your data for cloudflare-dns.com
Data collection:
- The developer says this extension doesn't require data collection.
More information
- Add-on Links
- Version
- 1.0.35
- Size
- 82.62 KB
- Last updated
- a day ago (Nov 13, 2026)
- Related Categories
- License
- MIT License
- Version History
- Add to collection