Bilibili Subs - Filtro de Videos Legendados 作者： Henrique Gorni

Descobrir se um vídeo do Bilibili tem legenda no seu idioma normalmente exige abrir cada vídeo um e conferir manualmente se a legenda está ativa. Esta extensão faz essa checagem automaticamente e marca os resultados da busca, deixando visíveis somente os vídeos que atendem ao seu filtro.

Como usar

[IMPORTANTE] faça login no Bilibili antes de usar a extensão. As informações usadas para identificar as legendas somente ficam disponíveis após o login.

Instale a extensão e abra uma busca no Bilibili. Um painel aparece no canto inferior direito da tela, com duas abas:

• Legendas: escolha os idiomas que você quer.
• Áudio: filtro opcional pelo idioma do áudio. Deixe tudo desmarcado para não usar.

Logo abaixo ficam os três modos de exibição:

• Mostrar tudo só adiciona uma marcação em cada vídeo mostrando se tem as legendas escolhidas.
• Escurecer deixa os thumbnails dos vídeos sem as legendas selecionas acinzentados para evidenciar que não atendem aos critérios do filtro.
• Esconder remove todos os thumbnails do resultado, exceto aqueles cujos vídeos contem as legendas nos idiomas escolhidos.

Cada vídeo ganha uma etiqueta no canto superior esquerdo:

• CC significa legenda enviada por uma pessoa, geralmente de melhor qualidade por ter sido revisada manualmente.
• AI significa legenda gerada automaticamente pelo Bilibili (a maioria das legendas disponíveis).
• AUD é o idioma do áudio inferido pela extensão, quando o filtro de áudio está ligado (este filtro tem alto grau de imprecisão, pois o idioma do áudio é inferido através da descrição do vídeo).

Passar o mouse sobre a etiqueta mostra a lista completa de faixas de legenda daquele vídeo.

Sobre o filtro de áudio

O Bilibili não informa qual idioma é falado nos vídeos, então esse filtro trabalha por inferência e pode errar. Por padrão ele se baseia em informações superficiais, como a escrita usada no título. A opção "Ler a transcrição para identificar a fala" é bem mais precisa, porque analisa o texto da legenda automática, mas faz um pedido extra por vídeo e deixa a checagem mais lenta. Um selo com interrogação indica palpite de baixa confiança.

Se nenhum vídeo aparecer com legenda

Faça login em bilibili.com e recarregue a página. A lista de legendas só é retornada para sessões autenticadas. Sem login todos os vídeos parecem não ter legenda nenhuma. A extensão avisa quando detecta essa situação.

Outras observações

Os resultados ficam guardados por uma semana, então repetir uma busca cujos resultados não sofreram alteração é instantâneo. O botão "Limpar checagens salvas" descarta esse cache e refaz o processo de filtragem. Se você acabou de instalar a extensão e o painel não aparece, recarregue a página, já que abas abertas antes da instalação não são afetadas.

Privacidade

Nenhum dado é coletado, armazenado fora do seu navegador ou enviado para terceiros. A extensão só conversa com o próprio Bilibili, exatamente como o site já faz.