В версии 2.2.13 увеличен срок действия защищённых ссылок на личные аудиопереводы до трёх часов. Это предотвращает прерывание длинных переводов при дополнительных запросах аудиофрагментов браузером.

Проверка домена, подписи и фактического срока действия ссылок сохранена.

В версии 2.2.12 исправлена отправка запросов перевода с Ororo: расширение теперь сохраняет точную ссылку на страницу фильма или эпизода. Благодаря этому сервис корректно открывает источник и восстанавливает название и превью видео.

Исправлена ошибка, из-за которой некоторые готовые аудиопереводы не воспроизводились, если имя аудиофайла начиналось с дефиса или символа подчёркивания. Обновление улучшает совместимость с корректными ссылками на аудиодорожки EthnoTech.

В версии 2.2.10 добавлена возможность запрашивать региональный перевод прямо со страницы VK Видео. Также исправлено воспроизведение переведённой дорожки в плеере VK Видео и улучшена стабильность синхронизации аудио.

Исправлена работа перевода на VK Видео:
- расширение снова находит видеоплеер после изменений на сайте VK;
- устранена ошибка «Видеоплеер пока не найден»;
- исправлен запуск переведённой аудиодорожки при ограничениях автовоспроизведения;
- оригинальный звук корректно отключается после запуска перевода;
- восстановлено отображение панели расширения в Firefox;
- улучшена обработка поздней загрузки видеоплеера.

Версия 2.2.8

• Исправлено отображение панели EthnoTech на страницах RUTUBE с параметрами в URL, включая ссылки на видео из плейлистов.
• Улучшен запуск переведённой аудиодорожки в RUTUBE при ограничениях автовоспроизведения.
• Исправлено скрытие панели в полноэкранном режиме.
• Кнопка личного перевода теперь скрывается, если публичный перевод уже доступен.

Version 2.2.7 improves translation playback on Rutube:

• Fixed translated audio not starting when a video begins playing automatically.
• The extension control panel is now hidden in fullscreen mode and no longer covers the video.
• The “Personal Translation” button is hidden when a ready full or partial translation already exists.
• Improved playback synchronization and compatibility with Firefox and Chrome.

Improved translated-audio playback on slow connections.

• The original audio now remains audible until the translated track actually starts playing.
• If translated-audio playback fails, the original audio is restored automatically.
• Audio tracks now use metadata-only preloading to reduce startup delays and unnecessary initial downloads.

Версия 2.2.4

• Исправлено безопасное подключение аккаунта в Firefox.
• Добавлен запрос необходимых разрешений на видеосайты прямо из расширения.
• Улучшено расположение панели EthnoTech на YouTube, включая полноэкранный режим.
• Исправлено восстановление панели и кнопок перевода после обновления интерфейса YouTube.
• Исправлено отображение кнопки «Перевести лично» и статуса уже запущенного перевода.
• Улучшена работа перевода во время рекламы и восстановление оригинального звука после неё.
• Повышена стабильность при переходе между видео.