Shinkansen - Blazing fast web & YouTube translator 作者： Jimmy Su

Shinkansen 是极速、私密、高质量的网页翻译扩展，使用 AI 模型将外语网页、YouTube 字幕与文件翻译成你的语言。原地替换文字保留页面排版，直连 AI 模型，数据不经过第三方

近期重大更新：

• 新增 Word（.docx）文件翻译，译文写回原文件，版面、样式、表格、图片、注释全部保留，可输出单语或双语译本
• 新增字幕文件翻译（SRT、WebVTT、ASS），时间轴与样式标记原样保留，可下载双语字幕
• PDF 翻译放宽上限并修正版面：文件放宽至 50 MB、300 页，可指定翻译页数；修正双栏短行、彩色底、旋转页、段落溢出等版面问题
• 网页翻译更省：每批容量翻倍，同一页的 API 请求数减半、input token 约省三成，速度不变
• 尊重网页的「不要翻译」标记：网站作者标成不翻译的人名、代号、代码原样保留、不发送至 API；用字体显示的图标不再被翻成文字
• 简繁自动互转默认开启：简体（或繁体）网页加载即本地转换，免费、不调用 API；不需要可在工具栏图标菜单关闭
• YouTube 字幕：自动字幕的 AI 分句费用约减半，时间轴修正、译文提前出现、切换视频不残留旧字幕
• iOS 与 iPadOS 版已上架 App Store，Safari 扩展搭配四指触控翻译与悬浮按钮

功能特点：

极速秒翻
按下翻译 1 秒看到页面开始变中文，不用等整批 API 返回后再一次性塞回页面（仅限 Gemini）

保留网页排版
原地替换文字，字体、字号、颜色、链接全部保留，看起来就像原生中文页面

双语对照
原文与译文并列显示，一眼对照学语言或核对译文；单语覆盖与双语对照可随时切换

多语翻译 + 多语界面
可翻译成 8 种目标语言，界面语言也跟着切换

文件翻译
PDF、EPUB 电子书、Word、TXT、Markdown、HTML 与字幕文件整份上传翻译，全程在浏览器内处理不上传服务器。PDF 保留版面输出译文 PDF；EPUB 有全书术语表与译后一致性扫描确保译名前后一致；Word 译文写回原文件；译文可逐段编辑后再输出，多数格式可选单语或双语译本

YouTube 字幕翻译
看 YouTube 视频时，字幕自动翻译为你的语言，并可选择双语对照；自动生成的字幕经 AI 依语意重新分句，从破碎短句变成完整句子

尊重「不要翻译」标记
网站作者标成不翻译的内容原样保留、不发送至 API，图标字体也不会被翻成文字

跨页自动延续翻译
翻译过的页面点链接开新标签页、按返回键回上一页都自动翻译，不用每页再按一次

悬浮按钮
页面边缘的悬浮按钮点一下翻译、长按切换引擎或叫出菜单，位置、大小、透明度可调

固定术语表
自定义翻译对照表，确保专有名词一律使用你指定的译名；支持全局与域名两层，可用 CSV 导入，几百条都放得下

禁用词清单
可编辑的禁用词清单（默认 26 条），可只填禁用词、或一并指定替换词，明确要求 LLM 不要使用

只翻文章开头
先翻前几段预览再决定是否读完整篇，大幅节省 token

翻译缓存
翻过的段落自动缓存，同一页再打开不花钱

费用透明
每次翻译实时显示花费多少钱，设置页可回查过去每一笔翻译记录的 token 用量与费用，支持图表与 CSV 导出

三翻译引擎
Gemini、Google Translate 与自定义模型三种引擎并存，依场景自由切换。自定义模型可填入任何 OpenAI 兼容端点，云端服务或本地自建的模型都能连

简繁互转完全免费
内置词典本地转换，不需 API Key、不调用 API、离线可用，词组级覆盖简繁用词差异（软体→软件、影片→视频）。默认开启自动互转，繁体网页加载即转简体

发送到 Instapaper
把翻译后的整篇文章一键存入 Instapaper，附翻译目标语言的文章摘要，以后可以重读

自定义快捷键
三组可自定义快捷键（Alt+A、Alt+S、Alt+D），一键切换翻译引擎与模型