Política de privacidad de YouTube Anti/Translate

Última actualización: 2026-08-12.

YouTube Anti/Translate (en adelante, la extensión) es una extensión de navegador que añade un control sobre YouTube para traducir la pista de audio del vídeo a un idioma y voz elegidos. Esta política describe qué datos maneja la extensión, dónde se procesan y qué derechos tienes como usuaria.
1. Datos que NO maneja la extensión

No recoge datos de navegación fuera de YouTube.
No usa cookies.
No muestra publicidad, no comparte información con anunciantes.
No instala trackers ni SDKs de analítica (Google Analytics, Sentry, etc.).
No recoge información identificable (nombre, correo, IP, dispositivo) por sí misma.


1. Datos que maneja la extensión localmente

La extensión almacena localmente en el navegador (usando chrome.storage.local) las siguientes preferencias:

URL del backend configurada.
Token privado que autoriza llamadas al backend.
Idioma, región y voz elegidos para la traducción.
Motor de voz elegido: servidor o dispositivo local.
Volúmenes original y doblado.
Preferencia opcional de recordar la elección.


Estos datos nunca abandonan tu navegador. Puedes borrarlos abriendo la página de opciones y eliminando la URL/token, o desde la configuración del navegador (sitio de almacenamiento de extensiones).
3. Datos que salen de tu navegador

La extensión envía únicamente cuando activas la traducción y solo si has configurado un backend:
Dato Origen Destino Función
ID del vídeo de YouTube URL actual Backend en la URL configurada Identificar el vídeo
Lista de subtítulos del vídeo YouTube Backend Traducir cada segmento
Texto de los subtítulos YouTube Backend Texto a traducir
Voz e idioma elegidos Configuración local Backend Parámetros de traducción o síntesis

La extensión nunca envía estos datos:

Tu dirección IP más allá de la conexión TCP con el backend.
Tu sesión de Google/YouTube.
El audio o vídeo del vídeo.
La actividad que no sea esa solicitud concreta.


Cuando eliges Este equipo · Web Speech, el navegador genera el audio con las voces instaladas localmente. En ese modo el backend recibe el texto para traducir, pero no recibe ni genera el audio del doblaje.
4. Servicios externos invocados por el backend

Si configuras un backend público, este (por defecto) hace una de las dos cosas:
4.1 Traducción

Llamadas a translate.googleapis.com/translate_a/single (sin claves de API, no oficial).
Cada texto de segmento se envía al servicio para traducirse a tu idioma.
Google puede registrar la solicitud como tráfico desde tu IP (no la IP del backend en HTTPS).


4.2 Síntesis de voz

Conexión WebSocket a api.cognitive.microsoft.com/edge/v1 (servicio público edge-tts).
El texto traducido se envía para obtener un MP3.
Microsoft Edge TTS también registra estas peticiones.


Esta sección solo se aplica cuando seleccionas Servidor · voz neural. En modo local no se llama a Edge TTS.

Las tres partes (extensión, backend, servicios de terceros) están separadas y mantienen su propia privacidad.

Si quieres máxima privacidad, monta tu propio backend en localhost y conecta a http://127.0.0.1:8787. El modo local evita además enviar el texto traducido a un servicio TTS externo.
5. Autorización (token)

El backend requiere una cabecera x-yt-anti-translate-token para todas las llamadas de doblaje. Este token funciona como contraseña compartida entre la extensión y el backend. El token es almacenado en chrome.storage.local y nunca se transmite a ningún otro servicio aparte del backend configurado.

Si sospechas que el token ha sido comprometido:

Cámbialo en el .env del backend: YT_ANTI_TRANSLATE_TOKEN.
Reinicia el backend: cd server && docker compose restart api.
Actualiza el token en la página de opciones de la extensión.


1. Enviando a un backend público

Si decides usar un backend público (SaaS) ofrecido por terceros, ese servicio tiene su propia política de privacidad y deberías leerla antes de registrarte. Te recomendamos:

Usar siempre HTTPS (URL que empiece por https://).
Verificar la URL del backend por ti misma (no copiar/pegar enlaces de emails).
Preferir instancias que documenten uso de datos.


1. Datos en el backend

Cuando usas un backend que tú no controlas (por ejemplo, hospedado por el autor de esta extensión en una URL pública), el backend puede almacenar temporalmente:

Una entrada de caché para acelerar traducciones repetidas. Esta caché está en memoria y nunca contiene identificadores personales más allá del texto.
Logs HTTP si el operador los activa. Ver la política del operador.


El backend no comparte los datos de la usuaria con terceros más allá de los servicios arriba listados.
8. Niños

La extensión es apta para todo tipo de público porque no rastrea ni perfila. Sin embargo, no debe usarse por menores de edad si los vídeos contienen información protegida por la legislación local — eso es responsabilidad del vídeo en cuestión, no de la extensión.
9. Cumplimiento legal

GDPR (UE): La extensión NO establece un responsable con tratamiento de datos personales. Tú eres quien decide a qué backend enviar tu tráfico.
CCPA (California): Mismo criterio, la extensión no vende datos.
LGPD (Brasil): Aplicable si el operador del backend reside fuera y presta servicios a usuarias brasileñas; en cada caso el operador es responsable.


1. Software libre

La extensión es software libre publicado bajo MPL-2.0 (recomendada) u otra licencia abierta equivalente.

Puedes:

Auditar el código en https://github.com/ratopro/youtube-anti-traslate.
Compilar y modificar.
Redistribuir.


1. Cambios en esta política

Las actualizaciones de esta política de privacidad se publicarán en la misma URL. La fecha de "Última actualización" se actualiza cuando corresponde. Se recomienda revisar periódicamente.
12. Contacto

Si tienes preguntas sobre esta extensión, abre un issue en https://github.com/ratopro/youtube-anti-traslate/issues.

Para notificaciones legales, escribe a legal@<dominio-del-proyecto>.

Esta política se aplica únicamente a la extensión oficial en su versión actual. Versiones modificadas y redistribuciones por terceros asumen sus propias responsabilidades legales.