Instagram broke that on their side — their stories endpoint started answering with a 500, which is why posts were unaffected. Version 4.0.5 is out and works around it by using another route Instagram still answers.

Update the extension from your browser's extensions page if it has not updated itself yet, then reload the Instagram tab. Thanks for the report.