Firefox Browser Add-ons
  • Extensions
  • Themes
    • for Firefox
    • Dictionaries & Language Packs
Log in
Preview of Hibota – Dual Subtitles for Netflix, YouTube & ARD

Hibota – Dual Subtitles for Netflix, YouTube & ARD by Hibota

Learn a language with the TV you already watch: the original subtitles and your language together, on about 95 video and TV sites. Click any word for its meaning. Free to start.

Some features may require paymentSome features may require payment
0 (0 reviews)0 (0 reviews)
Download Firefox and get the extension
Download file

Extension Metadata

About this extension
Learn a language with the TV you already watch. Hibota shows the original subtitles with your language right underneath, on streaming sites and on the public TV of 25 countries. Click any word to see what it means. Free to start, no account needed.

✨ WHY IT WORKS
• You follow every line in the original and glance down only when you need to
• You pick up words in context, from shows you actually want to watch
• The site's own subtitles are used whenever it has your language, so translations are official where possible

🔍 NEW IN 0.12: CLICK ANY WORD
Click a word in the subtitles and the video waits while a small card shows what it means in this line, its dictionary form and a short note on how it's used. 5 lookups a day are free; Pro has no limit.

🎬 FEATURES
• Two subtitles at once (up to five with Pro), each with its own language, colour, size and position
• Every subtitle language a site offers, not only the one its player shows
• AI translation that runs a few lines ahead of the video, with names and terms kept consistent
• Hide the site's own subtitle display, so only Hibota's lines show
• Fix the timing with one click or Alt+Shift+, and Alt+Shift+.; swap the two lines with Alt+Shift+W
• Turn Hibota on for any other video site from the popup

🍿 HOW TO GET TWO SUBTITLES
1. Add Hibota to Firefox
2. Open a programme and turn on its subtitles as usual
3. Pick your language for the second line
4. Watch, and click any word you want to know

📺 WORKS ON
About 95 sites are built in, including Netflix, YouTube and the public broadcasters of some 25 countries. Any other video site turns on with one click. The full list: hibota.com/sites/

⚖ HIBOTA VS OTHER EXTENSIONS
• Hibota vs Language Reactor: Hibota also runs on TV broadcasters' own sites, which Language Reactor doesn't list, and shows up to five subtitles at once instead of two. AI translation is built in, free for 12 minutes a day.
• Hibota vs Trancy: Hibota needs no account to start and nothing to set up, shows up to five subtitles at once instead of two, and runs on the public TV of 25 countries.

What you get with Hibota:
✓ The public TV of 25 countries, built in
✓ Up to five subtitles at once, each in its own language, colour and size
✓ Every subtitle language a site offers, and AI translation when yours is missing
✓ Clear word cards: the meaning in that exact line, the dictionary form, and a definition in the word's own language
✓ Private: no tracking, no ads, no account to start
✓ Half price for language-school students, with a school code
✓ The extension and its website in 19 languages

💶 FREE AND PRO
• Free: two subtitles at once, the site's own subtitles without limit, 12 minutes of AI translation and 5 word lookups a day
• Pro, €4.99 a month or €39.99 a year: unlimited AI translation and word lookups, up to five subtitles. You sign in with your email address and a code; there is no password
• Learning at a language school? Your school can get a code that halves the first year for its students: hibota.com/schools/

🔒 PRIVATE BY DESIGN
No tracking, no ads, and no account unless you buy Pro. Your settings stay in your browser. Subtitle lines and clicked words are sent to our server only to be translated or explained, and are not stored.
Rated 0 by 0 reviewers
Log in to rate this extension
There are no ratings yet

Star rating saved

5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
No reviews yet
Permissions and data

Required permissions:

  • Access your data for sites in the netflix.com domain
  • Access your data for sites in the youtube.com domain
  • Access your data for sites in the primevideo.com domain
  • Access your data for sites in the amazon.com domain
  • Access your data for sites in the amazon.de domain
  • Access your data for sites in the amazon.co.uk domain
  • Access your data for sites in the amazon.co.jp domain
  • Access your data for sites in the amazon.fr domain
  • Access your data for sites in the amazon.it domain
  • Access your data for sites in the amazon.es domain
  • Access your data for sites in the amazon.ca domain
  • Access your data for sites in the disneyplus.com domain
  • Access your data for sites in the max.com domain
  • Access your data for sites in the hbomax.com domain
  • Access your data for sites in the paramountplus.com domain
  • Access your data for sites in the peacocktv.com domain
  • Access your data for sites in the hulu.com domain
  • Access your data for sites in the crunchyroll.com domain
  • Access your data for sites in the mubi.com domain
  • Access your data for sites in the plex.tv domain
  • Access your data for sites in the viki.com domain
  • Access your data for sites in the iq.com domain
  • Access your data for sites in the wetv.vip domain
  • Access your data for sites in the bilibili.com domain
  • Access your data for sites in the bilibili.tv domain
  • Access your data for sites in the bbc.co.uk domain
  • Access your data for sites in the ardmediathek.de domain
  • Access your data for sites in the ardplus.de domain
  • Access your data for sites in the tagesschau.de domain
  • Access your data for sites in the br.de domain
  • Access your data for sites in the wdr.de domain
  • Access your data for sites in the ndr.de domain
  • Access your data for sites in the swr.de domain
  • Access your data for sites in the mdr.de domain
  • Access your data for sites in the hr-fernsehen.de domain
  • Access your data for sites in the hessenschau.de domain
  • Access your data for sites in the rbb-online.de domain
  • Access your data for sites in the rbb24.de domain
  • Access your data for sites in the sr.de domain
  • Access your data for sites in the radiobremen.de domain
  • Access your data for sites in the zdf.de domain
  • Access your data for sites in the zdfheute.de domain
  • Access your data for sites in the 3sat.de domain
  • Access your data for sites in the kika.de domain
  • Access your data for sites in the phoenix.de domain
  • Access your data for sites in the funk.net domain
  • Access your data for sites in the arte.tv domain
  • Access your data for sites in the dw.com domain
  • Access your data for sites in the joyn.de domain
  • Access your data for sites in the joyn.at domain
  • Access your data for sites in the joyn.ch domain
  • Access your data for sites in the wowtv.de domain
  • Access your data for sites in the magentatv.de domain
  • Access your data for sites in the sky.de domain
  • Access your data for sites in the sky.at domain
  • Access your data for sites in the zattoo.com domain
  • Access your data for sites in the waipu.tv domain
  • Access your data for sites in the filmfriend.de domain
  • Access your data for sites in the netzkino.de domain
  • Access your data for sites in the servustv.com domain
  • Access your data for sites in the srf.ch domain
  • Access your data for sites in the playsuisse.ch domain
  • Access your data for sites in the rts.ch domain
  • Access your data for sites in the rsi.ch domain
  • Access your data for sites in the france.tv domain
  • Access your data for sites in the tf1.fr domain
  • Access your data for sites in the m6.fr domain
  • Access your data for sites in the 6play.fr domain
  • Access your data for sites in the tv5mondeplus.com domain
  • Access your data for sites in the vrt.be domain
  • Access your data for sites in the npo.nl domain
  • Access your data for sites in the rtve.es domain
  • Access your data for sites in the atresplayer.com domain
  • Access your data for sites in the mitele.es domain
  • Access your data for sites in the 3cat.cat domain
  • Access your data for sites in the rtp.pt domain
  • Access your data for sites in the raiplay.it domain
  • Access your data for sites in the itv.com domain
  • Access your data for sites in the channel4.com domain
  • Access your data for sites in the rte.ie domain
  • Access your data for sites in the svtplay.se domain
  • Access your data for sites in the dr.dk domain
  • Access your data for sites in the ceskatelevize.cz domain
  • Access your data for sites in the trtizle.com domain
  • Access your data for sites in the tabii.com domain
  • Access your data for sites in the tver.jp domain
  • Access your data for sites in the web.nhk domain
  • Access your data for sites in the abema.tv domain
  • Access your data for sites in the kbs.co.kr domain
  • Access your data for sites in the pbs.org domain
  • Access your data for sites in the tubitv.com domain
  • Access your data for sites in the pluto.tv domain
  • Access your data for sites in the sbs.com.au domain
  • Access your data for sites in the ted.com domain
  • Access your data for sites in the vimeo.com domain
  • Access your data for sites in the coursera.org domain
  • Access your data for sites in the udemy.com domain
  • Access your data for tv.apple.com
  • Access your data for plus.rtl.de
  • Access your data for on.orf.at
  • Access your data for tvthek.orf.at
  • Access your data for auvio.rtbf.be
  • Access your data for opto.sic.pt
  • Access your data for globoplay.globo.com
  • Access your data for mediasetinfinity.mediaset.it
  • Access your data for tv.nrk.no
  • Access your data for areena.yle.fi
  • Access your data for vod.tvp.pl
  • Access your data for shahid.mbc.net
  • Access your data for plus.nhk.jp
  • Access your data for www3.nhk.or.jp
  • Access your data for gem.cbc.ca
  • Access your data for ici.tou.tv
  • Access your data for iview.abc.net.au

Required data collection, according to the developer:

  • Website content

Optional data collection, according to the developer:

  • Authentication information
  • Personally identifying information
Learn more
More information
Add-on Links
  • Homepage
  • Support site
  • Support Email
  • Copy add-on ID
Version
0.12.0
Size
145.5 KB
Last updated
7 days ago (Nov 12, 2026)
Related Categories
  • Language Support
  • Photos, Music & Videos
License
All Rights Reserved
Privacy Policy
Read the privacy policy for this add-on
Version History
  • See all versions
Tags
  • dailymotion
  • streaming
  • translate
  • youtube
Add to collection
Report this add-on
Go to Mozilla's homepage

Add-ons

  • About
  • Firefox Add-ons Blog
  • Extension Workshop
  • Developer Hub
  • Developer Policies
  • Community Blog
  • Forum
  • Report a bug
  • Review Guide

Download

  • Download Firefox
  • Windows
  • macOS
  • iOS
  • Android
  • Linux
  • All

Latest Builds

  • Nightly
  • Beta

Firefox for Business

  • Enterprise

Community

  • Connect
  • Contribute
  • Developer

Follow

  • Instagram
  • YouTube
  • TikTok
  • Bluesky
  • Podcast
  • Privacy
  • Cookies
  • Legal

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under the Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 or any later version.