Privacy policy for Hibota – Dual Subtitles for Netflix, YouTube & ARD
Hibota – Dual Subtitles for Netflix, YouTube & ARD by Hibota
Hibota – Privacy Policy
Last updated: 12 November 2026
Hibota is a browser extension that shows two or more subtitles at once on video sites. You can use it without an account; only Hibota Pro needs one, with your email address. It has no analytics and no ads. Pride Nav Ltd doesn't sell any information about you, and keeps only the few technical records described below.
What stays in your browser
Your settings, the sites you turned Hibota on for, how many free minutes you used today, whether you are signed in, and saved translations and name lists are kept in your browser's extension storage on your device. Apart from what the next sections describe, they are never sent to us. Removing Hibota deletes them.
Subtitles on the sites you watch
On supported video sites, Hibota reads the subtitle files the site's player downloads, so it can show them next to each other. This happens in your browser. Hibota doesn't read your account, viewing history or anything else on the page, and sends none of it anywhere.
AI translation
When you choose a language the video site has no subtitles for, Hibota translates the subtitles with AI. For that it sends to our server: the subtitle lines to be translated, the target language, a short list of names and terms from the same video, and a random ID that Hibota created on your device. Nothing else is sent: no page address, no video title, and nothing about your account on the video site.
Our server runs on Cloudflare and passes the subtitle lines to Google's Gemini API to be translated. We don't keep the subtitle text. We keep a daily count of translated lines per device ID and per network address (stored only as a one-way hash), so the free allowance and fair-use limits work. These counts are deleted within three days. Server logs don't record subtitle text.
When you click a word in the subtitles, Hibota sends to our server the word, the subtitle line it is in, the languages of the line and of the answer, and the same random device ID (or your account's sign-in, with Pro). The server passes the word and its line to Google's Gemini API for the explanation. We don't keep the word or the line. We count lookups per day per device ID, network address (as a one-way hash) or account, for the free allowance; these counts are deleted within three days, like the others.
When the site has its own subtitles in your language, Hibota uses those and nothing is sent to us.
Pro and payments
Pro belongs to an account, so that it works in up to three browsers. To sign in you give your email address, and we email you a code; there is no password. Hibota sends the address, the code and your device ID to our server.
For each account we keep: your email address, the device IDs of the browsers signed in to it (at most three), and the state of your subscription (the plan, whether it is active, the date it is paid until, and Stripe's reference numbers for you and the subscription). Accounts are stored with Supabase, on servers in Europe, and the sign-in codes are sent by email through Resend. While you are signed in, a translation request also carries your sign-in token, so our server knows the request is covered by Pro. We don't connect what you watch or translate to your account: subtitle text isn't kept for anyone.
Pro is sold by Stripe, through its service Link, who act as the seller and handle your payment, taxes and receipts under their own privacy policy. We don't receive your card details. Stripe tells our server when a subscription starts, renews, changes or ends.
We use your email address to sign you in and for messages about your subscription or account. We don't send marketing to it.
Permissions
Hibota runs on a fixed list of video sites, and on other sites only after you choose “Enable on [site]”, at which point Chrome asks for your permission for that site alone. It contacts our server only for the translations, sign-in and subscription checks described above.
This website
hibota.com uses no cookies and no analytics. To list the TV channels of your country first, our server reads the country your request comes from and passes it to the page. It is not stored. If you pick a language from the menu, your browser remembers that choice on your device.
Changes
If Hibota changes what it sends or stores, this policy will be updated before that version is released.
Who we are
Hibota is made by Pride Nav Ltd, registered in England and Wales, company number 17211137. Registered office: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom. ICO registration ZC153741.
Your rights
What Hibota keeps in your browser you can see, change or delete there at any time: in the extension's settings, or by removing the extension. The counts on our server delete themselves within three days. Signing out removes that browser from your account. To have your account and everything we hold about it deleted, write to us from its email address; a subscription that is still running should be cancelled first. Under UK and EU data protection law you can also contact us with any question, and complain to the UK Information Commissioner's Office (ico.org.uk) or your local data protection authority.
Contact
Questions: hello@hibota.com