Privacy policy for repiti (beta)
repiti (beta) by alex
Política de privacidad
Última actualización: 10 de noviembre de 2026.
Contacto y alcance
Esta política describe la extensión de Firefox repiti y el servidor que utiliza para estudiar subtítulos de YouTube, Netflix y F1 TV.
Para soporte, preguntas de privacidad o solicitudes de acceso y borrado, escribe al responsable de repiti en l83l85kwb@mozmail.com. Este contacto utiliza Firefox Relay de Mozilla para reenviar los mensajes.
Estudiar sin sesión
El modo incógnito de repiti permite consultar subtítulos, seleccionar texto, repetir intervalos y ajustar la velocidad sin guardar material en la biblioteca ni utilizar IA. Es independiente de las ventanas privadas de Firefox.
En YouTube, al abrir el estudio, los subtítulos y sus tiempos se envían al servidor para reorganizarlos en oraciones. Este procesamiento es temporal: no se guardan en la base de datos ni se envían a OpenAI. Las pistas de Netflix y F1 TV se obtienen de los servicios del proveedor y se procesan en el navegador.
El servidor y la infraestructura de alojamiento reciben la dirección IP y metadatos técnicos de las peticiones, que pueden figurar en registros operativos. El modo incógnito no oculta tu IP al servidor ni tu actividad al servicio de video.
Acceso privado, biblioteca e IA
La beta ofrece un único acceso privado para su propietario, mediante contraseña. No ofrece registro público ni solicita nombre de usuario o correo para entrar. La contraseña se transmite al servidor para verificar el acceso; la extensión conserva una sesión firmada, no la contraseña.
Con sesión, las funciones de biblioteca pueden enviar y guardar el identificador, título y URL del video, subtítulos y tiempos, intervalos seleccionados, clips de texto, explicaciones y progreso de estudio. Un clip de la extensión es un intervalo y texto; no es una grabación.
Las funciones de IA autenticadas envían al servidor el texto necesario para traducir o explicar, junto con contexto de subtítulos. El servidor utiliza OpenAI para generar la respuesta y puede guardar traducciones y análisis para reutilizarlos. Sin sesión, estas funciones están bloqueadas; en ventanas privadas también se bloquean biblioteca, guardado e IA.
Almacenamiento y proveedores
Las preferencias de la interfaz se guardan en el navegador. La sesión de la extensión se guarda en el almacenamiento local de Firefox y queda ligada al servidor configurado al compilar. La web utiliza una cookie de sesión HttpOnly; las sesiones caducan a los 30 días.
El servicio desplegado utiliza Google Cloud Run para procesar peticiones y Neon (PostgreSQL) para los datos persistentes. OpenAI procesa el texto de las funciones de IA. Las conexiones de subtítulos con YouTube, Netflix y F1 TV también están sujetas a las políticas de esos servicios. Estos proveedores pueden procesar datos fuera de tu país según sus condiciones y configuración.
repiti no incorpora publicidad ni analítica de uso y no vende tus datos. No descarga ni graba audio o video de Netflix o F1 TV. La extensión no solicita las contraseñas de tus cuentas en esos servicios.
Conservación y borrado
Los subtítulos enviados al normalizador anónimo se procesan durante la petición sin persistencia de contenido. Los datos de biblioteca y estudio autenticados se conservan hasta su eliminación. Borrar un video o clip elimina el material asociado, pero conserva el aprendizaje global y su historial.
Para solicitar el borrado de información que permanezca en el aprendizaje global o consultar qué datos conserva el servicio, escribe al contacto indicado. No hay un flujo público de creación o eliminación de cuentas en esta beta. Los registros operativos y las copias de los proveedores siguen sus propios periodos de retención; no se promete su borrado inmediato.
Cerrar sesión elimina la sesión guardada por la extensión. Desinstalarla elimina sus datos locales de Firefox, pero no borra la biblioteca del servidor ni necesariamente las preferencias guardadas en los sitios. Puedes borrar estas últimas desde los datos de sitios de Firefox.
Permisos y cambios
Firefox muestra antes de instalar la extensión los permisos de acceso a sitios y la transmisión de contenido web, actividad de navegación y datos de autenticación. Los atajos de teclado se usan para controlar el estudio; no se transmiten como un registro de pulsaciones.
Actualizaremos esta página cuando cambie el tratamiento de datos. La fecha de esta política permite identificar la revisión vigente.