I'm happy to say that tab group integration is available in 3.5, and you can get pretty close to what you describe with drag-and-drop, by dragging the parent group into the window. I hope to find ways of improving on this further in future releases, but hopefully that helps you right now. :)

Thanks for the review and suggestions!