If you open the popup to control the volume then on most sites that have html video it should be able to increase the volume unless the site employs a strict CSP.

Do you mind trying again and updating your review? I added error handling that tells you why its not working.